18 марта 2020
Словарь шопоголика
Помогаем разобраться в модных терминах.
Редакция
В мире моды существует множество терминов, некоторые из них совершенно новые и незнакомые. Чтобы вам было проще ориентироваться во время шопинга, мы составили словарь шопоголика. Из него вы узнаете значения основных терминов на английском и русском языке из мира моды: виды обуви, сумок, названия одежды, аксессуаров и материалов. Все эти слова встретятся на американских сайтах. Мы будем пополнять глоссарий по мере появления новых понятий.
русский / английский:
А
Almond toe (закруглённый нос) – вид обуви с мягко закругленным, миндалевидным кончиком носа.
Athleisure – по сути, синоним стиля “casual”. Повседневная одежда, вдохновлённая спортивной, которую можно надевать как в спортзал, так и на прогулку.
Аутлет (outlet center) – торговый центр одежды и обуви от известных брендов с большими скидками. Чем отличается от стока и дисконт центра можно прочитать тут.
Аутфит (outfit) – законченный гармоничный наряд.
Айтем (item) – вещь (например: «рарный айтем» – слэнговое выражение, означающее редкую вещь в коллекциях модных брендов).
Б / B
Block Heel (устойчивый каблук) – толстый и прочный каблук у обуви, обычно квадратной или прямоугольной формы.
Burnished leather – кожа хорошего качества, обработанная “под старину”. С такой обработкой изделие не выглядит однотонным, а как-будто имеет несколько разных оттенков. Чаще всего из такой кожи делают обувь.
Балетки (ballet flats) – мягкие, как тапочки, закрытые туфли без каблука. На создание дизайнеров вдохновила обувь артистов балета.
Берцы (combat boot) – военные ботинки на шнуровке.
Бермуды – шорты длиной чуть выше колена.
Броги (brouges) – мужские или женские туфли, разновидность оксфордов, на низком каблуке с декоративной перфорацией (дырочкам).
Бэкордер (BackOrder) – невыполненный заказ по причине отсутствия товара на складе.
В / V
Вельвет – хлопковая мягкая ткань с ребристой поверхностью.
Г / G
Галоши – водонепроницаемая обувь, предназначенная для ношения поверх другой обуви во влажную погоду.
Гладиаторы – сандалии с большим количеством завязок. Напоминают обувь, которую носили древние римские гладиаторы.
Д / D
D’orsay – туфли с вырезанными до подошвы боковыми частями.
Distressed leather – кожа “под винтаж” с эффектом потёртости.
Дафлкот (duffle coat) – пальто с капюшоном и застёжками на массивных пуговицах.
Деворе – сложная техника работы с бархатом, с помощью которой на ткани получают плотный полупрозрачный рисунок.
Джоггеры – штаны, зауженные книзу с помощью резинки или манжет, как у толстовок. Изначально считались спортивной моделью, но сейчас существует множество вариаций повседневных и даже деловых джоггеров.
Дисконт – магазин с большими скидками на вещи бренда, оставленные после распродаж.
И / I
It-bag (Ит-бэг) – разговорное выражение, означающее дизайнерскую сумку.
К / C, K
Column Heel – высокий каблук, похожий на колонну.
Convertible handbag (складная сумка) – сумка с несколькими ручками и ремнями. Как правило, две ручки и один длинный ремень. Сумку можно носить несколькими способами, например, через плечо, на руке или даже как рюкзак.
Crossbody bag – сумка с длинным ремнём, которую можно носить через плечо.
Kitten Heel – туфли на низкой шпильке (2-4 сантиметра в высоту каблука).
Clearance – окончательная распродажа.
Казаки (cowboy boots, ковбойские сапоги) – сапоги со скошенным каблуком и острым носом.
Кастомизация – изменения внешнего вида продукта (одежды, обуви, аксессуаров) по индивидуальному заказу покупателя. Например, нанесение принта или добавление деталей.
Канва – толстая и тяжёлая ткань из хлопка или льна. Часто используют для вышивки, так как у материала есть чётко обозначенное деление на квадраты. Иногда используют как подкладку для изготовления одежды.
Кашне – достаточно тонкий небольшой шарф, который заранее сложен вдвое и прошит.
Кейп – верхняя одежда свободного кроя без рукавов.
Клатч – узкая сумка без ручек и ремня.
Колорблок (color block) – стиль размещения контрастного разноцветного принта блоками.
Концепт-стор (concept store) – мультибрендовый бутик, в котором вещи и бренды объединены общей идеей или концепцией.
Креповая подошва (crepe sole) – подошва с шершавой, рельефной поверхностью. Изначально делалась из каучука, сейчас изготавливается и из синтетических материалов, поэтому имеет противоречивые отзывы.
Л / L
Лоферы (loafer) – туфли без шнурков, напоминающие мокасины, но с каблуком.
Лук (look) – повседневный образ.
М
MSRP — сокращение от Manufacturer’s Suggested Retail Price — рекомендованная производителем розничная цена. Также иногда обозначается «List price» или «Recommended Retail Price» (RRP).
Мастхэв (must-have) – популярный или рекомендуемый к покупке товар.
Мокасины – обувь с видимыми стежками на носу.
Мерч – вещи с символикой или логотипом компаний, исполнителей, спортивных команд и т.д.
Монки (monk strap) – туфли без шнуровки, но с пряжками, расположенными по бокам или спереди.
Микрофибра – тонкая синтетическая ткань с водоотталкивающими свойствами.
Мэри Джейн (Mary Jane) – туфли с ремешком на подъёме.
Мэш (mesh) – сетчатая синтетическая ткань.
Мюли – туфли или сандалии с закрытым носом и открытой пяткой.
Н / N
Нубук – мелковорсистая кожа, похожа на замшу. Очень бархатистый на ощупь материал.
О
Оксфорды – туфли с закрытой шнуровкой.
П / P
Patent leather – лакированная кожа.
Peep toe – туфли с небольшим отверстием на носу.
Р / R
Рислет – “сумка на запястье”. Клатч с коротким ремешком, который можно надеть на запястье.
Ромер – короткий комбинезон с шортами.
С / S
Stacked heel – каблук, состоящий из множества слоев кожи, наложенных один поверх другого, чтобы напоминать дерево.
Strappy sandal – открытая обувь, состоящая из нескольких ремней, которые фиксируют ногу на подошве.
Сабо (clog) – изначально так называли французские деревянные башмаки. Сейчас это туфли на платформе или каблуке с открытой спинкой. В отличие от мюлей, у сабо может быть открытый носок.
Слиперы – повседневная обувь на низком ходу, без шнуровок и застёжек и с немного вытянутым язычком на подъёме.
Слипоны – лёгкая обувь без шнуровки на резиновой подошве.
Спатч – магазин небольшой площади, открытый при обувной фабрике. Цены в спатчах обычно сильно ниже розничной цены в обычных магазинах.
Стилетто (stiletto) – туфли на очень тонкой шпильке, которая сужается к низу почти до точки.
Сток – магазин или отдел в магазине, в котором продаются вещи из старых коллекций бренда со значительными скидками.
Снайпинг – способ установления ставок на онлайн-аукционах в последний момент. Подробнее мы рассказывали в статье о том, как выиграть аукцион на Ebay.
Сникеры, или сникерсы – повседневные кроссовки.
Сникерхеды – коллекционеры или просто большие любители модных и редких кроссовок.
Сумка-конверт (envelope bag) – сумка, стилизованная под форму конверта.
Т
Tailored fit – вещь, пошитая будто по фигуре. Не сильно облегает, но и не слишком свободная.
Thong sandals – сандалии с ремешком, который проходит между большим и указательным пальцем ноги и V-образным ремешком, соединяющимся с подошвой сандалии с обеих сторон стопы.
T-strap – туфли с ремешком в форме буквы “Т”.
Топ-сайдеры (boat shoe) – мужская или женская обувь из текстиля или кожи без каблука. Топ-сайдеры изначально были сделаны для носки на палубах яхт, поэтому имеют резиновую нескользящую подошву, по канонам белого цвета.
Тоут (tote bag) – большая сумка с параллельными ручками.
Ф / F
Faux leather – искусственная кожа.
Fisherman sandals (рыбацкие сандалии) – открытые сандалии с ремешком на лодыжке, центральным ремешком, который проходит от носка до лодыжки, и несколькими боковыми ремешками.
Flats – обувь на плоской подошве.
Full-grain leather – зернистая кожа.
Х / H
Heel tip – металлический или пластиковый наконечник на “дне” каблука.
Herringbone – орнамент “ёлочкой”.
Houndstooth – принт “гусиная лапка”.
Хайпбизм – молодёжная субкультура людей, следящих за трендами и модными новинками. Особенное внимание уделяют кроссовкам и уличной моде в сочетании с люкс брендами.
Хипсы – сильно облегающие трусы с короткими штанинами.
Хобо (hobo bag) – сумка на одно плечо, изогнутая в полумесяц между концами ремня.
Ч
Челси (chelsea boot) – кожаные полусапоги длиной по лодыжку, имеют эластичные резинки-вставки по бокам.
Чукка (chukka) – мужские ботинки высотой до лодыжки и двумя или тремя отверстиями для шнурков. Чаще всего делаются из кожи или замши, но по сути могут быть из любого материала.
Э
Эглет – наконечник, закрывающий кончики шнурков или ниток, предохраняющий их от истирания или распутывания.
Эспадрильи – туфли или сандалии с плетённой верёвкой, облегающей подошву.
